Bramfeld oder Bramfelder Chaussee
Da es nach aktueller Planung die einzige Haltestelle im Stadtteil Bramfeld sein wird, fände ich schlicht "Bramfeld" am besten. für den Fall einer späteren Verlängerung und potentiell weiteren Haltestellen in Bramfeld wäre aber auch "Bramfelder Chaussee" sehr geeignet. Von "Dorfplatz" würde ich absehen, das passt nicht zu einer Metropole wie Hamburg und der (durchaus vorhandene) ländliche Teil von Bramfeld ist ziemlich weit weg vom Dorfplatz.